1
00:00:32,940 --> 00:00:37,840
I forrige afsnit. Król Węgier na
Wawel.

2
00:01:01,720 --> 00:01:03,220
Indtil jeg taler med Kiergioła.

3
00:01:10,660 --> 00:01:13,740
Biskop, jeg vil også se hunden
han skulle forberede en menneskelig illuminator.

4
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
Nu?

5
00:01:17,280 --> 00:01:22,020
Jeg ved det, vi har ikke talt om det her i lang tid.
Turniej, goście. Men tilstedeværelsen af tatariske folk

6
00:01:22,020 --> 00:01:24,320
przypomniała mi o tym. Pewnie już jost
gotowy. Selvfølgelig.

7
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Ja.

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,020
Jeg tjekker det selv i dag
postępują prace.

9
00:01:29,710 --> 00:01:34,830
På mandag har vi tatarernes dåb. Deres
kulturen er så interessant, så

10
00:01:35,070 --> 00:01:39,310
Men vi har også noget at være stolte af. Ja,
Salme er bestemt også et eksempel på dette.

11
00:01:40,050 --> 00:01:44,130
Illustreret med smukke dekorationer. Til
dette på tre sprog, polsk,

12
00:01:44,130 --> 00:01:45,130
tysk, latin.

13
00:01:45,390 --> 00:01:50,870
Og du lovede, biskop, oplysning
vil overgå dem fra vest. Sikkert siden

14
00:01:50,870 --> 00:01:52,610
Jeg lovede. Og en lille en dertil.

15
00:01:52,830 --> 00:01:56,590
Jeg vil være i stand til at tage den med mig, når jeg rejser.
Kom, biskop, lad os se det sammen.

16
00:01:56,690 --> 00:01:57,730
Nej, Deres Majestæt.

17
00:01:58,220 --> 00:02:01,800
Lad mig gå videre og
Jeg vil advare de hemmelige mennesker om dit besøg.

18
00:02:01,960 --> 00:02:04,920
Jeg har ikke brug for herolder, når jeg lader som om
til scriptoriet. Hvad hvis arbejdet

19
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
er det stadig ufærdigt?

20
00:02:06,200 --> 00:02:07,540
Deres Majestæts indsats er forgæves.

21
00:02:07,860 --> 00:02:09,180
Jeg går og tjekker det personligt ud.

22
00:02:12,820 --> 00:02:14,360
Du stillede et godt spørgsmål, nybegynder.

23
00:02:15,780 --> 00:02:17,840
Du spiste de drinks, du forberedte dig til
turnering.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,980
De gjorde gæsterne glade.

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,840
Det er en ære for mig, sir.

26
00:02:23,080 --> 00:02:25,220
Nå, måske var succesen ikke så komplet
ende.

27
00:02:25,620 --> 00:02:28,660
Men en grundig rekognoscering af dine modstandere...
Det virkede.

28
00:02:29,560 --> 00:02:30,620
Du har en belønning.

29
00:02:34,180 --> 00:02:38,280
Herre, jeg takker dig ydmygt, men det er jeg ikke
sikker på om jeg fortjente det.

30
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
Du fortjente det.

31
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Du er nødt til at gå.

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Herre, en ting mere.

33
00:02:59,150 --> 00:03:04,070
Ved møder som dette, når ordet breder sig
mad på bordene, kan man høre meget

34
00:03:04,070 --> 00:03:06,050
sladder. For eksempel?

35
00:03:06,270 --> 00:03:08,810
Eller i det mindste hvad jeg hørte fra én person
beruset mand i våben.

36
00:03:09,130 --> 00:03:15,570
Måske er det bare drukdrømme, men
Tilsyneladende har de teutoniske riddere en passion for Samogitia.

37
00:03:16,290 --> 00:03:19,450
Og tilsyneladende forhandler de med prins Witold.
Hvad er det for en stridsmand?

38
00:03:20,170 --> 00:03:21,149
Jeg ved det ikke.

39
00:03:21,150 --> 00:03:23,830
Nogen begyndte at skændes med viceværten
Jeg mistede ham af syne.

40
00:03:24,250 --> 00:03:27,310
Men tidligere havde han gjort grin med prinsen
Witold, at han ikke ved, hvordan man spiller skak.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
at selv Pytek vandt den en gang.

42
00:03:30,100 --> 00:03:32,980
Jeg lod det gå på trods af støjen, for det er tydeligt
var, at han ikke var tilhænger af prinsen

43
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
Witold.

44
00:03:52,860 --> 00:03:54,180
Er det alt, du gjorde?

45
00:03:56,880 --> 00:03:57,900
latin? Ja.

46
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Og hvor er polsk og tysk?

47
00:04:03,180 --> 00:04:04,660
Har du glemt dronningens instruktioner?

48
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Jeg vil ikke nævne belysningerne. Hvor er du?
opdeling af denne russiske koøje? Biskop,

49
00:04:09,520 --> 00:04:11,760
Jeg overvågede psalteren på...
kinesisk pige.

50
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Der skete så meget.

51
00:04:13,700 --> 00:04:17,740
Jeg bad ham om ikke at spare noget.
Så hvor er den kinesiske kvinde? Det gør vi ikke

52
00:04:17,740 --> 00:04:19,560
vi ved. Vi skrev psalter hele tiden.

53
00:04:19,940 --> 00:04:23,840
Den kinesiske stærke mand fyrede russeren
koøje, for denne var en frygtelig sum

54
00:04:23,840 --> 00:04:28,300
for... Men hvorfor skrev du først efter
latin? Fordi... fordi det er billigt.

55
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Jeg kan se.

56
00:04:37,660 --> 00:04:39,760
Gud vil tilgive synder.

57
00:04:43,140 --> 00:04:47,460
Men han vil ikke have nåde for
manglende evne til at skabe et kunstværk på

58
00:04:47,460 --> 00:04:49,080
herlighed. Lad mig, sir.

59
00:04:51,070 --> 00:04:52,069
Det er vores skyld.

60
00:04:52,070 --> 00:04:54,710
Vi vil tage det på os. Dronningen kan ikke
finde ud af, at der ikke er nogen

61
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
psalter.

62
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
Vi gør som jeg siger.

63
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
Gud forbyde det.

64
00:05:11,010 --> 00:05:15,250
Den russiske koøje brændte ned i en vredeshandling
alle siderne i psalteren og flygtede fra

65
00:05:15,250 --> 00:05:19,660
slot. Du skal hurtigst muligt
forberede... Nye skitser, nye prøver

66
00:05:19,660 --> 00:05:23,020
belysning. Vi viser dem måske til dronningen
vi vil kunne bede hende om nåde.

67
00:05:27,120 --> 00:05:30,100
Og hvem vil fortælle alt dette til dronningen? WHO?

68
00:05:31,040 --> 00:05:32,320
Den der er skyld i.

69
00:05:35,520 --> 00:05:36,580
I damer.

70
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
Kultur og kunst er her på Wawel.

71
00:05:41,120 --> 00:05:46,920
Nærighed og mangel på nogen kulram er det ikke
vil stå i vejen for dem.

72
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Med Gud.

73
00:05:55,570 --> 00:06:02,490
Hvad sker der der? En af vores
han slog den

74
00:06:02,490 --> 00:06:03,510
tatarisk øre. Hvordan?

75
00:06:03,810 --> 00:06:07,230
Han vidste ikke, at deres buer var skudt
så nemt. Disse to vil være glade, en

76
00:06:07,230 --> 00:06:08,510
pilen flyver allerede. Og disse kvinder?

77
00:06:09,150 --> 00:06:14,030
Branki. De hævder, at vores fyre gjorde det
især. Hvem gav fangerne våben? jeg

78
00:06:14,030 --> 00:06:17,570
hvorfor? Herre, hvordan man broderer sig
bevæbnet over bevæbnet? De havde det sjovt der.

79
00:06:17,900 --> 00:06:22,860
Jeg ser, at der ikke er nogen grund her, og derfor ingen fred
det vil det ikke. Men snart. De vil acceptere

80
00:06:22,860 --> 00:06:26,540
vores tro, vil de begynde at bede efter
Christian og ingen har et ondt ord at sige om dem

81
00:06:26,540 --> 00:06:28,420
vil han sige. Der bliver ikke nogen lige nu
skrigende.

82
00:06:28,660 --> 00:06:33,080
Beordre de sårede om at være ordentligt klædt på og giv mig det
dem til at spise godt. Lad det frit

83
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
de bevæger sig rundt i Krakow.

84
00:06:35,320 --> 00:06:39,780
Hvad hvis det var en af ​​de tatariske fanger?
Hvis der sker skade, betaler den skyldige med hovedet.

85
00:06:49,330 --> 00:06:51,710
Det er svært at tro, at han ødelagde dem alle
belysninger.

86
00:06:52,970 --> 00:06:56,770
Jeg lagde mærke til, frue, at denne er russisk
koøjet havde ikke noget historisk design.

87
00:06:57,370 --> 00:06:59,450
En god ting er, at jeg ikke nåede det i tide
betale.

88
00:06:59,730 --> 00:07:01,810
Hvilken forskel gør det, hvis vi ikke har det?
psalter?

89
00:07:02,310 --> 00:07:03,990
Kære frue, dette er bare øvelse.

90
00:07:04,650 --> 00:07:07,130
Psalteren bliver halvt så stor og ind
tre sprog.

91
00:07:08,450 --> 00:07:09,750
Hvad råder du til, biskop?

92
00:07:12,050 --> 00:07:16,690
Der er ingen psalter for dåb af tatarer
det vil opstå, men før eller siden skal det

93
00:07:17,230 --> 00:07:19,410
Hvem foreslår du som minister?
koøje?

94
00:07:21,430 --> 00:07:23,530
Min kære dame, dronning.

95
00:07:26,090 --> 00:07:27,330
Dette er vores arbejde.

96
00:07:28,370 --> 00:07:30,750
Alt det, vi har formået at gøre siden
i går.

97
00:07:32,010 --> 00:07:35,870
Illuminatoren lærte os, men vi
Vi henter nye mennesker ind og tager os af alt

98
00:07:35,870 --> 00:07:38,610
proces. Plus halv pris på
tilgivelse.

99
00:07:43,370 --> 00:07:44,850
Meget lovende.

100
00:07:45,770 --> 00:07:50,450
Men det bør ikke kun engle
udfylde bogens sider. Han fejrer også

101
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
de vil finde.

102
00:07:52,090 --> 00:07:58,870
Salmernes tekster omhandler syndere,
om håb, om hele verden

103
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
spændt mellem Gud og mennesker.

104
00:08:01,970 --> 00:08:05,970
Jeg vil tilgive dig og stole på dig, men jeg har noget til dig
særlig opgave.

105
00:08:15,740 --> 00:08:18,260
Han er meget optaget af at skabe banen.

106
00:08:18,900 --> 00:08:25,000
Og i Vilnius har jeg brug for nogen til at tage over
blive tatariske gæster. Jeg er her for din skyld

107
00:08:25,000 --> 00:08:25,919
stadig tilgængelig.

108
00:08:25,920 --> 00:08:32,440
Men du skal passe på dem. Om underholdning, o
ånd. Disse er de udvalgte, de uforlignelige

109
00:08:32,440 --> 00:08:35,940
før. Jeg sendte værre fanger fra
Prøver til Jugaila.

110
00:08:36,200 --> 00:08:38,760
Må de bringe ham så meget som muligt
opsporing.

111
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Hvis du gør det godt...

112
00:08:44,970 --> 00:08:51,110
Jeg udnævner dig til den polske starosta. Dig
du er ung og din far... Fra hvad

113
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
Vil du have mig til at starte, sir?

114
00:08:53,130 --> 00:08:55,710
Lær alt om muslimer
templer.

115
00:08:55,970 --> 00:08:58,890
Hvor store er de, og hvordan skal de udstyres?

116
00:08:59,210 --> 00:09:00,530
Lær om liturgien.

117
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Moske i Vilnius?

118
00:09:02,050 --> 00:09:03,670
Ikke så hurtigt, Iścik.

119
00:09:04,190 --> 00:09:08,370
Men hvis du vil leve godt med mennesker,
du skal kende deres Gud.

120
00:09:16,970 --> 00:09:21,670
Gud vil belønne dig, dame, for at være min
børnene får sagen. Gud være med dig,

121
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
god mand.

122
00:09:23,330 --> 00:09:25,930
Du kan kigge efter billeder her og tage nogle billeder her.

123
00:09:26,330 --> 00:09:28,070
Det er her, belysningen begynder.

124
00:09:28,710 --> 00:09:30,850
Møntens glans givet til tiggeren.

125
00:09:31,310 --> 00:09:32,430
Kvindesmil.

126
00:09:34,110 --> 00:09:37,790
Glad kræmmer. Jeg vil have billeder som dette
se i din psalter.

127
00:09:40,970 --> 00:09:42,570
Hvad laver du, biskop?

128
00:09:43,650 --> 00:09:45,670
Det er ikke korrekt at fortælle biskoppen det.

129
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Du taler.

130
00:09:47,670 --> 00:09:49,890
En mand med en nøgen mand løb lige forbi
stik.

131
00:09:50,390 --> 00:09:54,430
Det er upassende foran dronningen. Hvornår er det
normal? I dag er det torsdag, og det er det

132
00:09:54,430 --> 00:09:57,970
badeværelse for folk fra den lokale gyde.
Derfor er det ikke overraskende, at z

133
00:09:57,970 --> 00:10:02,410
de løber rundt med bare stik. Endelig i badehuset,
med tøjet på vil du ikke gå i bad, og hvad?

134
00:10:02,410 --> 00:10:04,510
hvis du efterlader dit tøj på gaden, så... Det er det
det bliver snavset.

135
00:10:05,350 --> 00:10:06,410
De stjæler dig.

136
00:10:06,710 --> 00:10:09,030
Gud skabte mennesket på denne måde. Måske ham også
Vi maler en skov.

137
00:10:10,290 --> 00:10:12,710
Forhåbentlig ikke galopperende på en løve. Det kan være og
på en løve.

138
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
Eller på en hest.

139
00:10:14,160 --> 00:10:17,340
Vi læser, at hun var kong Arthurs kone
hun galopperede mod ham.

140
00:10:17,600 --> 00:10:18,660
Det kan være sådan.

141
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Gør som han siger.

142
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
Mennesker ledes til Gud af den verden, der er tæt på dem.

143
00:10:23,300 --> 00:10:26,400
For Herren er vi alle svage,
nøgen og sjov.

144
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Min salme skal også være en menneskebog.

145
00:10:33,700 --> 00:10:38,320
Vil du ikke døbe tatarerne? Du forstår
trukket fra? Der vil altid være mindre end her

146
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
os, og lad os tage hensyn til, hvilken Gud han beder til
flertallet.

147
00:10:41,040 --> 00:10:42,600
Er du ikke bange for pavens reaktion?

148
00:10:44,680 --> 00:10:48,360
Han forklarede ham, at det var til det gode
Kristendom, for fred.

149
00:10:48,740 --> 00:10:53,920
Lad dem langsomt blande sig ind i vores folk, en
at leve iblandt os vil føre dem til Gud.

150
00:10:53,980 --> 00:10:57,560
Selv et barn vil ikke tro det.
Vi har brug for tatarer.

151
00:10:58,000 --> 00:11:02,800
De skal beroliges, så de får selvtillid
til mig. En dåb vil ødelægge alt.

152
00:11:03,260 --> 00:11:04,400
Det her giver ikke mening.

153
00:11:05,940 --> 00:11:08,160
Takket være dette blev mysterier åbenbaret for mig
Timur.

154
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
Jeg har allerede besejret ham i kamp.

155
00:11:10,300 --> 00:11:14,080
Nu skal du vinde krigen med hele Złota
Horde. Og du bliver sultan? Det er disse ikke

156
00:11:14,080 --> 00:11:18,440
bare sjov, kære Anna. Da Tochtamysz
vil sidde på siden af den gyldne horde,

157
00:11:18,440 --> 00:11:21,820
sådan støtte, at jeg vil betyde mere
end nogen i kronen.

158
00:11:22,320 --> 00:11:23,900
Hader du Jogaila så meget?

159
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Jeg elsker ham.

160
00:11:27,560 --> 00:11:28,620
Og jeg vil besejre det.

161
00:11:31,500 --> 00:11:33,680
Du besluttede at sende Jogaila til tatarerne.

162
00:11:34,260 --> 00:11:37,500
Hvad hvis han også finder på denne
idé, bare gå foran dig?

163
00:11:38,340 --> 00:11:39,720
Vi sender ham de værste.

164
00:11:40,360 --> 00:11:45,060
De lugter af kriminalitet og
det er ærgerligt, at han bestemt vil have det med det samme

165
00:11:45,060 --> 00:11:49,920
slutte sig til den ædle, kristne
kollektiver. Og Jadwiga vil være med

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
endnu hurtigere. Jeg kan allerede se kampene.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,780
Og vi vil gøre det anderledes.

168
00:11:55,440 --> 00:11:56,860
Jeg forstår det ikke, sir.

169
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
Først bestiller du en showdåb,
for derefter at tilbagekalde den i hans nærværelse

170
00:12:00,840 --> 00:12:04,840
alle tatarer. Du vil have dem til dig
var de for svage og underdanige? Vær moderat

171
00:12:05,040 --> 00:12:08,860
De skal have vist, hvem der er deres herre.
De skal behandles som mennesker, nej

172
00:12:08,860 --> 00:12:09,860
som fjender.

173
00:12:09,950 --> 00:12:11,070
Deres herre er Witold.

174
00:12:11,550 --> 00:12:14,370
Vil du have dem til at være din herre?
Jeg forstår det ikke.

175
00:12:15,090 --> 00:12:18,110
Hvem vandt, da du spillede skak? Dig
eller Witold?

176
00:12:18,630 --> 00:12:20,910
At vinde i skak gør ikke manden
prins.

177
00:12:21,130 --> 00:12:23,510
For en gangs skyld i mit liv vil jeg sige måske
lave.

178
00:12:24,730 --> 00:12:29,910
Adiadem, hellige olier, menneskelig underkastelse,
landet, der giver styrke og overflod.

179
00:12:30,150 --> 00:12:34,050
Men dette er kun hr. Podolias mening
din mest trofaste tjener, min

180
00:12:34,410 --> 00:12:38,030
Jeg er ked af at have givet dig Podolia. Jeg gav det til dig
tillidsgave.

181
00:12:38,230 --> 00:12:39,510
For at du skal blive en prins.

182
00:12:39,820 --> 00:12:41,840
Han holder op med at tro på, at dette kan ske.

183
00:12:42,220 --> 00:12:43,880
Fordi du følger dårlige eksempler.

184
00:12:44,380 --> 00:12:45,440
Du misforstår verden.

185
00:12:46,320 --> 00:12:49,460
En rigtig præst, der aldrig står op til
en duel han kan tabe.

186
00:12:50,620 --> 00:12:53,020
Witold vil altid have lige så meget som mig
Jeg giver ham det.

187
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
Det bliver ikke bedre at spille skak.

188
00:13:12,060 --> 00:13:13,540
Afgjorde de sager med tatraerne?

189
00:13:13,800 --> 00:13:15,180
Du kunne ikke gøre det værre, sir.

190
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Jeg fik den sårede behandlet.

191
00:13:17,120 --> 00:13:18,500
Han blødte ihjel.

192
00:13:19,420 --> 00:13:21,060
Ulykke. Jeg så det selv.

193
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Tatarer vil have sansta.

194
00:13:24,840 --> 00:13:26,500
Hvorfor kom du her med dem?

195
00:13:26,920 --> 00:13:28,340
Prins Witold sendte mig.

196
00:13:28,780 --> 00:13:30,760
Tatarer er en gave til kongen.

197
00:13:31,060 --> 00:13:35,260
Eller oprørere, der er ved at komme ind i
Krakow er uroligheder. Det er, hvad han fortalte dig

198
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Witold?

199
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Nej, sir.

200
00:13:38,560 --> 00:13:41,140
Jeg skulle have dem med. Jeg gjorde min del
opgave.

201
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
Nu vil jeg tage Margit og gå tilbage til
Vilnius, især nu.

202
00:13:44,940 --> 00:13:48,280
Herre, når du og prins Witold
er du enige?

203
00:13:49,080 --> 00:13:52,660
Selvom Prins Witold, i vandet
folk, der er tættest på mig til fristelse.

204
00:13:53,680 --> 00:13:54,940
Jeg vil tilbage til Vilnius.

205
00:13:55,600 --> 00:13:59,940
Der gjorde du mig til din mand,
sir, og jeg vil forsikre Dem om, at hver

206
00:13:59,940 --> 00:14:03,620
Jeg udfører den betroede opgave med ydmyghed og
for Deres Majestæts skyld.

207
00:14:04,200 --> 00:14:05,580
Så tag til Vilnius.

208
00:14:08,360 --> 00:14:09,480
Hvad med Margit?

209
00:14:12,790 --> 00:14:14,390
Du kan tage det med dig.

210
00:14:15,630 --> 00:14:18,390
Jeg vender tilbage. På din ene kommando, min herre.

211
00:14:18,890 --> 00:14:19,910
Gå, triputnik.

212
00:14:21,690 --> 00:14:24,230
Jeg ved bedst, hvor meget du savner mig
Vilnius.

213
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Den bedste i verden.

214
00:14:43,540 --> 00:14:46,400
Ører, død orm, bånd.

215
00:14:47,520 --> 00:14:48,840
Hvad ser du?

216
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Skønhed.

217
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Uhygge.

218
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Liv.

219
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Død.

220
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Hvad ellers?

221
00:15:03,340 --> 00:15:05,320
Tidlig skønhed og evig varighed.

222
00:15:06,140 --> 00:15:07,840
Og det er sådan min hund skal være.

223
00:15:08,260 --> 00:15:10,080
Hvor er Guds ord og ånden...

224
00:15:10,350 --> 00:15:11,990
De møder den materielle verden.

225
00:15:13,570 --> 00:15:15,150
Jeg tror, ​​jeg begynder at forstå.

226
00:15:16,590 --> 00:15:22,190
John, jeg vil gerne stole på dig
tilsyn med arbejdet på min psalter.

227
00:15:23,670 --> 00:15:24,890
Og en ting mere.

228
00:15:30,010 --> 00:15:34,210
Jeg vil gerne have den med i psalteren
hemmelig viden.

229
00:15:35,410 --> 00:15:36,910
Hvad mener du, dame?

230
00:15:38,320 --> 00:15:43,960
Prøv at holde de skriftkloge skjult imellem
belysninger spor af mit horoskop og

231
00:15:43,960 --> 00:15:50,420
konge. Måske vil vores efterkommere læse den
og hvis der er sandhedens hemmelighed i dem,

232
00:15:50,440 --> 00:15:52,300
de vil opdage spor af deres skæbne.

233
00:15:58,580 --> 00:16:02,780
Jeg kender din fornemme familie. Jeg vil give det videre
Prins, du er en god jæger.

234
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
Og du kan tage afsted.

235
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Du ønsker også at blive retsembedsmand
Witold?

236
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Nej, sir.

237
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
Jeg skal kontakte nogen
en tatarisk fange i Krakow.

238
00:16:16,180 --> 00:16:20,480
Jeg har brug for en budbringer her i Vilnius
Jeg udfører opgaver for Prins Witold.

239
00:16:21,020 --> 00:16:25,000
Jeg tænkte, at du selv ville derhen
Krakow, siden din far spiser for meget der

240
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
skatter vi sender dem fra Vilnius.

241
00:16:27,100 --> 00:16:29,340
Jeg hørte, at dronning Jadwiga kræver
skatter.

242
00:16:29,720 --> 00:16:33,540
Jeg kan ikke fordrage hende. Ligesom polakkerne er de der
lige så slemt som deres dronning.

243
00:16:34,060 --> 00:16:38,020
Så som de fleste mennesker tror du nej
vi burde sende litauiske penge til

244
00:16:38,020 --> 00:16:42,800
polsk? Skatter er anderledes end det
almindeligt guld eller sølv. Det skal du

245
00:16:42,800 --> 00:16:47,180
betale. Det er lige meget, om de sendes til
Krakow, eller til Prins Witold.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,600
Skriv det ned, mal det jogajła.

247
00:16:50,320 --> 00:16:52,340
Et stearinlys er for Gud og en stump for djævelen.

248
00:16:52,880 --> 00:16:57,280
Du skal ikke vise støtte
jogaile, når vores prins vinder

249
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
respekt for folket. Åh dreng.

250
00:17:00,520 --> 00:17:02,060
Jeg vil tro, du er som en far.

251
00:17:02,350 --> 00:17:03,850
Tættere på Ogajła end på Vilnius.

252
00:17:04,089 --> 00:17:06,329
Selv i Vilnius. Sådan noget.

253
00:17:07,089 --> 00:17:10,630
Jeg er lige ved at udføre opgaver for vores
prins. Så hvordan?

254
00:17:11,089 --> 00:17:12,530
Får jeg denne messenger?

255
00:17:14,130 --> 00:17:16,750
Jeg ved godt det er dyrt, men det er vigtigt.

256
00:17:24,930 --> 00:17:27,810
Horoskopet for kongen og dronningen er meget
kompliceret.

257
00:17:28,150 --> 00:17:31,010
Det har været en rigtig udfordring for mig i flere måneder
vanskeligheder.

258
00:17:31,560 --> 00:17:33,380
I dag ville jeg finde ud af, hvad der sker med børnene.

259
00:17:34,040 --> 00:17:38,380
Men Neptuns tåge slører alt der.
Som om der var et tomt rum der.

260
00:17:40,180 --> 00:17:44,600
Hvordan skal jeg kryptere deres horoskoper ind
Psalter, da jeg ikke kan læse dem

261
00:17:45,120 --> 00:17:48,780
Har du nogle råd til dette, sir? Jeg tror ikke på
astrologi, men dronningens øjeblik til

262
00:17:48,780 --> 00:17:50,000
Psalter er kabbala.

263
00:17:50,460 --> 00:17:52,520
Det giver mig kraften i hemmelig viden.

264
00:17:54,760 --> 00:18:00,480
Lad os indkode hemmelige tegn i psalteren
fjernelse af onde magi. Måske dog

265
00:18:00,480 --> 00:18:01,800
du vil tage et kig. Korosko.

266
00:18:02,240 --> 00:18:05,100
Jeg kan skimme, men lad os også kode kabbalaen.

267
00:18:05,880 --> 00:18:07,460
Det vil også være fint for dig.

268
00:18:10,600 --> 00:18:14,480
Jeg gav Mościk en budbringer til Krakow. Ja
så tro mod mig som en hund kan være

269
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
til sin herre.

270
00:18:17,160 --> 00:18:19,880
Men jeg sagde ikke, at han skulle sende nogen til
Krakow.

271
00:18:21,460 --> 00:18:24,140
Så det er muligt, de konspirerer med deres egne
far.

272
00:18:25,300 --> 00:18:28,920
Siden han befandt sig sammen med Sir Putis, hans
loyaliteten kan være aftaget.

273
00:18:30,670 --> 00:18:34,650
Nej, jeg har svært ved at tro, at oksen var min
illoyal.

274
00:18:35,570 --> 00:18:38,970
Jeg tør sige hans far
han kommer ikke tilbage fra Krakow i lang tid.

275
00:18:44,170 --> 00:18:47,230
Du gjorde det rigtige ved at give hunden et løb for pengene
din mand.

276
00:18:48,990 --> 00:18:53,330
Lad denne budbringer fremskynde din tilbagevenden
Sir Putica fra Krakow.

277
00:18:53,550 --> 00:18:54,890
Jeg foretrækker at have det i Vilnius.

278
00:19:02,140 --> 00:19:07,280
Vi delte mad ud til de oprørske tatarer,
Jeg satte nogle penge ind, men inden for grænserne

279
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
deres sunde fornuft skilte dem ad.

280
00:19:08,640 --> 00:19:11,280
Og i dit tilfælde i Goraj tager befolkningen over
udlændinge?

281
00:19:11,500 --> 00:19:15,120
Goraj er ikke Krakow, der er få udlændinge, men...
receptionsgæster er åbenhjertige,

282
00:19:15,140 --> 00:19:16,740
især da Beata er elskerinden der.

283
00:19:16,960 --> 00:19:19,560
Hvad ville du sige, hvis det var i Goraj?
styre for tatarerne?

284
00:19:21,200 --> 00:19:24,820
Jeg indså, at de var synlige
han kastede det op som rådne æg.

285
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Og han tror, at de vil skabe stank og kaos her
kaos.

286
00:19:28,500 --> 00:19:30,140
Jeg føler, at du har en plan, sir.

287
00:19:31,450 --> 00:19:33,170
Lad os bruge deres viden om våben.

288
00:19:33,970 --> 00:19:35,990
Lad os lære om deres bueskydningsteknikker.

289
00:19:36,470 --> 00:19:41,370
Det er en smuk plan, men hvad er dens formål ellers?
viden og omkostninger?

290
00:19:42,770 --> 00:19:43,790
Dimitri, Dimitri.

291
00:19:44,770 --> 00:19:46,230
Beregningerne forplumrer dit syn.

292
00:19:47,370 --> 00:19:50,370
Ingen forventer sådanne tricks
Tatarer efter vores hær.

293
00:19:51,230 --> 00:19:52,570
Jeg kan se. Overraskelse.

294
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Det er det bedste våben.

295
00:19:54,630 --> 00:19:56,650
Tror du, sir, at de vil komme med os til...
kæmper?

296
00:19:59,110 --> 00:20:02,720
Ofte mod deres eget folk, uden at blive døbt under
korsets tegn?

297
00:20:03,720 --> 00:20:06,620
Jeg vil slet ikke opmuntre dem
de forsagde deres Gud.

298
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
Folk vil være mindre bange for tatarer, hvis
vi vil døbe dem generelt. Deres tro og

299
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
skikkene er helt anderledes.

300
00:20:13,900 --> 00:20:19,180
I vores tro vil vi behandle dem blidt
bly. Altså uden en kategorisk

301
00:20:19,180 --> 00:20:21,340
katekese. Det er det, jeg taler om.

302
00:20:21,740 --> 00:20:24,800
Og når de har vænnet sig til det, tager vi dem ind
omsætning.

303
00:20:25,300 --> 00:20:27,340
Jeg sender en messenger til min Beata i dag.

304
00:20:28,810 --> 00:20:30,590
Og hvad med den Tatara-kvinde, hvis mand døde?

305
00:20:31,330 --> 00:20:32,450
Ingen fortrydelser.

306
00:20:36,210 --> 00:20:43,090
Det er svært, men du skal... Du skal ikke fortryde det, nej
fortryd, fortryd ikke noget.

307
00:20:43,250 --> 00:20:44,610
Forskellig tale, forskellige mennesker.

308
00:20:45,170 --> 00:20:47,550
Åh, min lillesøster, vores tre døtre.

309
00:20:49,250 --> 00:20:50,790
Jeg burde vogte dem nu.

310
00:21:04,400 --> 00:21:05,660
Dame, men hvorfor i en løve?

311
00:21:07,400 --> 00:21:10,840
Enhver innovation skal prøves
forstå.

312
00:21:11,700 --> 00:21:13,720
På en eller anden måde kan jeg ikke. Jeg er ligeglad
minder.

313
00:21:14,180 --> 00:21:16,240
Måske er tiden forkert.

314
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
i luksus?

315
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Hvad sker der?

316
00:21:23,220 --> 00:21:24,540
Kong Władysław stoler ikke på mig.

317
00:21:25,080 --> 00:21:28,220
Han sagde det til mit ansigt. siger han
at jeg favoriserer Witold. Det her er latterligt.

318
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Jeg ved det.

319
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
Derfor overvejer jeg at opgive min vilje.

320
00:21:33,830 --> 00:21:37,890
Min far var trofast hele sit liv
til kongen. Nu er han nok ved at falde om

321
00:21:39,610 --> 00:21:40,630
Jeg vil tale med kongen.

322
00:21:41,570 --> 00:21:43,770
Det er nok på grund af misforståelser med
tatarer.

323
00:21:45,330 --> 00:21:46,570
Vær i tankernes pool.

324
00:21:56,550 --> 00:21:57,550
Se, konge.

325
00:22:08,080 --> 00:22:08,959
Hvad synes du?

326
00:22:08,960 --> 00:22:09,980
Meget flot.

327
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Hvad skete der?

328
00:22:14,280 --> 00:22:17,300
Siden hvornår skal mine brødre dø, alle sammen
de er imod mig.

329
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Sir Putis?

330
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Gør du?

331
00:22:21,280 --> 00:22:23,060
De plotter også med Witold.

332
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
Jeg er sikker på det.

333
00:22:25,700 --> 00:22:27,440
Jeg planlægger også med Witold.

334
00:22:30,780 --> 00:22:32,560
Er det sandt? Er det en joke?

335
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Kig dybt i dig selv.

336
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Du gav magt til Witold.

337
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Vi har et værelse.

338
00:22:39,290 --> 00:22:41,470
Er det værd at forkæle det med nogle mistanker?

339
00:22:42,690 --> 00:22:44,750
Spytek er ung, han vil gøre karriere.

340
00:22:45,170 --> 00:22:48,050
Sirwutis har fundet sin plads på
Litauen. Er det slemt?

341
00:22:48,850 --> 00:22:51,470
Kontroller dem, men opfør dig ikke
som om du var blevet gal.

342
00:22:52,850 --> 00:22:56,170
Folk forråder dig ikke, nej
de vil besætning. Og hvordan?

343
00:22:57,130 --> 00:22:58,130
Selv i dag.

344
00:22:58,690 --> 00:22:59,690
WHO?

345
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
Skriftskrivere.

346
00:23:01,750 --> 00:23:06,270
Biskop Wysz og Dymitr farvede
historien om en russisk skrivers flugt.

347
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
Hvad gjorde de?

348
00:23:10,150 --> 00:23:13,050
De smed det væk, fordi det var for dyrt og
de forsøgte at skjule det for mig.

349
00:23:13,530 --> 00:23:14,530
Men ved du hvad?

350
00:23:15,030 --> 00:23:16,510
Det var godt for psalteren.

351
00:23:18,550 --> 00:23:21,210
De gjorde forkert, men jeg er sikker
de ville have godt for kronen.

352
00:23:23,270 --> 00:23:26,950
Du kan ikke skræmme folk væk fra dig
som virkelig elsker os.

353
00:23:27,950 --> 00:23:28,950
Tro mig.